-----(東への洞窟)-----

＊「ひがしの　みなとまちに　いくため　この　どうくつを　ほりはじめたのじゃ。
＊「ふねを　てにいれて　せかいじゅうの　たからを　あつめるのが　わしの　ゆめじゃった。
＊「しかし　おかねも　そこをつき　わしも　としとってしもうた。
＊「あと　６００００ゴールドも　あれば　こうじを　さいかい　できるのじゃが……。
　　どうじゃ？　わしのゆめを　つがぬか？
（はい）＊「おお　ありがたい！
　　　　　　ではまず　じぶんのみせを　もちなされ。
　　　　　　すべては　そこからじゃ！
（いいえ）＊「そうか　ざんねんじゃのう。


-----(ボンモール)-----

トルネコは　おうのてがみを　よんだ。
＊「しんあいなる　ボンモールのおうよ。
　　とつぜんだが　わしの　はなしを　きいてほしい。
＊「どうやら　わしのむすめモニカと　そなたの　むすこリックとが　あいしあっているらしいのじゃ。
＊「すぐに　とはいわぬが　ふたりを　けっこんさせたいと　おもうのだが……。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エンドールのおう　より
おう「なんと　そうゆうことであったかっ！
おう「いずれ　わがむすこリックが　エンドールおうの　むすめむこに　なるなら　リックが　つぎの
　　　エンドールおう　じゃ！
おう「なにも　せめこまずとも　エンドールは　てにはいるではないか！
おう「ごくろうであった。
　　さっそく　つかいのものを　だすので　そなたは　さがってよいぞ。

＊「わがむすこ　リックが　つぎの　エンドールの　おうさまじゃ！
　　わっはっはっ。

リック「ちちうえから　はなしは　ききました。
　　もし　エンドールに　いったなら　モニカに　つたえてください。
リック「キミと　けっこんできるひが　とても　まちどおしい……と！


-----(エンドール・王の間)-----

＊「おお！　トルネコ！
　　よくぞ　もどった！
＊「すでに　ボンモールより　しらせを　うけておるぞ！
＊「すべては　そなたのはたらきの　おかげ！
　　やくそくどおり　みせをだすことを　ゆるすぞ！

モニカ「あいするリックとの　けっこんを　ゆるしてもらえるなんて　まるで　ゆめのよう！
モニカ「トルネコと　いいましたね。
　　こころから　かんしゃしますわ。


-----(エンドール城下町)-----

＊「したの　みせは　やすみかじゃと？
＊「わしも　もう　としでな。
　　みせを　うって　その　おかねで　いんきょでも　したいんじゃが……。
＊「どうじゃ　３５０００ゴールドで　いいから　この　みせを　かわぬか？
（はい）＊「しかし　おかねを　もっておらぬぞ。
　　　　　　としよりを　からかわぬようにな。
（いいえ）＊「そうか……。
　　　　　　　ざんねんじゃのう……。


-----(サントハイムへの祠)-----

＊「はるか　せかいのはてに　てんくうのつるぎ　というものが　ねむっているそうです。
＊「どうか　そのつるぎを　みつけだし　こころただしきものの　てに！
　　このせかいを　おすくいなされまし！

＊「ここで　はたらきたいのですか？
　　わたしひとりで　ひとでは　たりていますよ。

＊「ここは　サントハイムのくに。
　　よそものを　とおすわけには　ゆかぬ。
　　もどられるがよい！


-----(レイクナバ)-----

トム「おお！　トルネコ！
　　おかげで　むすこが　かえってきたのじゃ！
　　うれしゅうて　うれしゅうて……。

＊「やあ　トルネコさん。
　　いぬを　かえしにきてくれたのかな？
（はい）＊「よーし　トーマス　ごくろうだったな。
　　　　　　さあ　おりに　もどるんだ！
　　　　＊「トルネコさん
　　　　　　あんたの　せいこうを　いのってるよ！
（いいえ）＊「じゃあ　かえしたくなったら　いつでも　きておくれよ。
　　　　　　　オレは　ここに　いるからさあ。


-----(女神像洞窟)-----

＊「まったく　このどうくつは　どうなってんだっ！？
　　たからばこが　とれねえじゃないか！

＊「さっきよう
　　うえから　みずが　あふれてきて　おぼれるところだったぜ！
＊「まっ　おかげで　たからばこを　とれるってわけだ
　　へへ　おさきにな！