第三章　　武器屋トルネコ
Chapter 3 'Taloon the Arms Merchant'


ここは　エンドールから　はるかきたにある　ちいさなまち　レイクナバ。
This is Lakanaba, a small town far north of Endor.
このまちには　トルネコという　ひとりの　おとこが　すんでいました。
A man named Taloon lives in this town.
いまは　ただ　ひとに　つかわれるみですが　おかねをためて　せかいいちの　ぶきやになる　それが　トルネコのゆめ　だったのです。
He works for someone now, but his dream is to become the world's greatest arms merchant someday.


-----(OPENING)-----

ネネ「あなた　いつまで　ねてるの？
　　はやく　おみせに　いかないと　また　おやかたに　しかられるわよ。
Neta : 'Wake up.
　　 You must go to the shop soon or the boss will scold you again.
ネネ「ねえ　あなたったら……。
Neta : 'Darling!'

ネネ「やっとおきたのね。
　　はい　これおべんとう。
Neta : 'You're up at last.'
　　 Here's your lunch.'
ネネ「いえをでたら　ねぼけていないで　まっすぐ　にしに　あるくのよ。
　　じゃあ　きょうも　がんばってきてね。
Neta : 'Go out and head west.'
　　 Don't be a sleepy-head,OK? Have a nice day.'

＊「むにゃむにゃ……。
　　パパ　いってらっしゃい……
　　'Mumble...Mumble...see you later, daddy....'


-----(レイクナバの町)-----

＊「レイクナバのまちに　ようこそ！
　　'Welcome to the Town of Lakanaba.'
＊「あれ？　なんだ　トルネコかあ。
　　ようこそなんていって　そんしちゃったなあ。
　　'Oh, it's you, Taloon.
　　 I didn't have to greet you!'

＊「おや　なにか　ようかい？
　　うちの　ひとだったら　ひるまは　みせだから　よるにでも　きておくれよ。
　　'Do you want to talk to my husband? He's working now.
　　 Come back at night.'

＊「トムじいさんは　むらをでた　むすこさんが　かえってくるようにと　まいにち
　　おいのりしてますのよ。
　　'Grandpa Tom wishes everyday for his vagabond son's safe return.'

トム「おお　トルネコ！
　　この　トムじいも　としとったせいか　あしこしが　よわくなってのう。
Tom : 'Taloon, I'm old and my limbs are getteing weak.'
トム「おれいを　するから　このわしを　きょうかいまで　おしていってくれんか？
Tom : 'I'll pay you to take me to the House of Healing.'
　　 Will you?'
（はい）トム「では　しっかり　おしてくれよ。
　(YES)Tom : 'Push me!'

(NO)Tom : 'That's too bad.'

トム「やれ　きょうかいに　ついたわい。
　　すまんかったのう。
　　これを　うけとってくだされ。
Tom : 'I'm finally here.
　　 Thanks.
　　 This is for you.'
トルネコは　？ゴールドを　てにいれた！
Taloon receives ? gold pieces!

＊「あのね　やどやの　おじちゃんが　はなしがあるって　いってたよ。
　　'The innkeeper said he wanted to talk to you.'

＊「トルネコさん　てつのきんこの　はなしを　しってますか？
　　'Taloon, have you heard of the Iron Safe?'
（はい）＊「もし　みなみに　いくのなら　てつのきんこを　てにいれてからが　いいとおもいますよ。
　　　　　'You'd better get the Iron Safe before you go south.'
（いいえ）＊「おきゃくさんから　きいたのですが　てつのきんこが　きたの　どうくつに
　　　　　　　あるらしいのです。
　　　　　　'A guest said the Iron Safe might be in a northern cave.'
　　　　　＊「なんでも　てつのきんこを　もっていれば　かいぶつに　やられたときも　おかねを
　　　　　　　はんぶん　ぬすまれないとか。
　　　　　　'I also heard it should protect your money even when you're defeated by monsters.'

＊「あんたも　がんばって　はやく　おれみたいに　じぶんのみせを　もつことだな。へっへ。
　　'Work hard and soon you might own a shop like mine.'

＊「おそかったじゃないか。
　　さあ　みせのなかに　はいった　はいった！
　　'You're late.
　　 Come in the shop.
　　 Quick!'

＊「そこに　たっていれば　おきゃくさんが　くるはずだ。
　　'Stand there.
　　 Customers will come to you.'
＊「きゅうりょうは　ぶあいで　はらうから　しっかり　はたらくんだぜ。
　　'I'll pay you on commission so work hard.'
＊「じゃあ　まかせたよ。
　　オレは　したに　いるからな。
　　'I'll be downstairs.'

＊「どうした？
　　きょうは　もう　おしまいにするかい？
　　'What? Do you want to stop for today?'
（はい）
　　　　　'Thanks.
　　　　　 Let me add up your earnings for today.'
　　　　　'Here are your wages.'
　　　　　Taloon received ? gold pieces!'
　　　　　'See you tomorrow.'
（いいえ）＊「だったら　はやく　みせにもどって　しょうばいを　つづけてくれ。
　　　　　'Then go back to work.'
　　　　　＊「でもって　やめるときは　ここにきなよ。
　　　　　'See me when you're done for the day, OK?'

Neta : 'You're back.
　　 Are you tired?'


-----(レイクナバ・夜)-----

＊「きょうは　もう　おそくなったから　そろそろ　みせじまいだな。
　　ごくろうだったな。
＊「ほれ　きょうの　きゅうりょうだ。
トルネコは　×××ゴールドをてにいれた！
＊「あしたも　よろしく　たのむぜ。

＊「トルネコさん。
　　てつのきんこを　てにいれたら　みなみにいくんでしょうね。
＊「みなみには　エンドールという　おおきな　おしろが　あるそうですから　きっと　おおもうけ
　　できますよ。

＊「ほほう……。
　　せかいいちの　ぶきやになるのが　ゆめと？
＊「では　たたかいの　けいけんをつみ　うでも　みがくことだな。
＊「ぶきも　まんぞくに　あつかえぬ　ぶきやでは　せかいいちとは　いえまいよ。

＊「なんと！　じぶんのみせを　もちたいか！？
＊「だったら　このまちを　でるんだな。
　　エンドールにでも　どーんと　みせをかって　かぞくをよんでよう……。
＊「ゆめがあって　いいよなあ！

トム「うらにいるのは　むすこが　かっていた　いぬで　むすこのいうことしかきかぬのでのう……。
トム「かわいそうじゃが　おりに　いれてあるのじゃよ。

＊「せかいのへいわを　カミさまに　いのってくださいまし。
＊「せかいが　ほろんでしまっては　トルネコさんも　しょうばいどころでは　ありませんものね。

ネネ「おかえりなさい。
　　ずいぶん　おそくまで　ほんとうに　おつかれさまでした。
ネネ「さあ　ゆっくり　やすんでくださいな。
　　おやすみなさい　あなた……。


ネネ「おはよう　あなた。もう　あさよ。
Neta : 'Wake up, darling.
　　 It's morning.'
ネネ「はい　これ　おべんとう。
　　きょうも　がんばってきてね。
Neta : 'Here's your lunch.
　　Have a good day.'

ネネ「ねえ……。
　　わたしたちも　いずれは　じぶんお　おみせを　もちたいわね。
ネネ「あなたも　いつまでも　ひとにつかわれるような　ひとじゃないわ。
ネネ「そうおもって　わたしは　あなたと　けっこんしたのよ。
　　もちろん　それだけじゃないけどね。うふ。

＊「そんなところにつったっていないで　はやく　こっちへ　まわってきな。
　　'Don't stand there.
　　 Come around here.'
＊「それとも　きょうは　おきゃくとして　きたのか？
　　'Or are you here as a customer today?'
（はい）＊「なんだ　そうだったのか。
　　　　　　よし　わかった！
　　　　　'Oh. I see.'
　　　　＊「ここは　ぶきの　みせだ。
　　　　　　どんな　ようかね？
　　　　　'This is a weapon shop.
　　　　　 What would you like to do?'
（いいえ）＊「だったら　はやく　こっちへきな。
(NO) 'If that's the case, come here quickly.'

＊「まっていたぜ。
　　はたらきに　きたんだろう？
　　'I've been waiting for you.'
　　 You've come to work, right?'
（はい）＊「そこに　たっていれば　おきゃくさんが　くるはずだ。
　　　　＊「きゅうりょうは　ぶあいで　はらうから　しっかり　はたらくんだぜ。
　　　　＊「じゃあ　まかせたよ。
　　　　　　オレは　したに　いるからな。
（いいえ）＊「そうかい。
　　　　　　　まっ　おまえさんにも　いろいろと　やりたいことは　あるだろうからな。
　　　　　＊「わかった！　がんばるんだぜ。
　　　　　　　そして　ここで　はたらきたくなったら　また　もどってきなよ。


-----(謎の村)-----

＊「このあたりは　ひとをばかす　きつねがいるそうです。
　　きを　つけてください。

＊「こんにちは　たびのひと。
　　さあ　わたしと　いっしょに　おどりましょうよ！

＊「わたしは　ドン　ガアデ。
　　たびの　けんちくかですが　こいつに　ほれられてしまって……。
＊「けっこんして　このむらに　すむことにしたのです。わっはっはっ。

＊「あなたも　このむらで　くらせばいいのに……。
＊「こんこんこん……。
＊「あら？
　　かぜを　ひいちゃったみたい。

＊「ようこそ　たびのおかた。
　　みちにでも　まよいましたかな？
（はい）＊「それはおこまりでしょう。
　　　　　　とまってゆかれては　どうですか？
　　　　（はい）＊「では　どうぞ　ごゆっくり　おやすみください。
（いいえ）＊「そうですか……。
　　　　　　　では　きをつけて　たびを　つづけられますように。ほっほっほっ。


-----(レイクナバ北の洞窟)-----

ボタンがあります　おしてみますか？
（はい）
（いいえ）

＊「あんたも　てつのきんこを　さがしにきたんだな？
＊「おれは　あの　ころがっているいわが　どうも　あやしいと　おもうんだが……。

トルネコは　あしもとを　しらべた。
ゆかのうえに　なにか　もじが　きざんである。
＊「たからを　もとめ　たびをするものよ。
　　そなたの　ぬすんだ　たからを　このばしょに　もどすがよい。
＊「さすれば　そなたの　もどりゆく　みちが　ひらかれよう……。
てつのきんこを　もとに　もどしますか？
（はい）トルネコは　たからを　もとにもどした！
（いいえ）