＊「ここは エンドールのくに。 ひがしに いくと おしろが あります。 'This is the country of Endor. The Castle is in the east.' ＊「このあたりに サントハイムにつうじる たびのとびらが あると きいたのだが みつからんわい。 'There should be a Travel Door to Sateem around here, but I can't find it.' -----(エンドール城下町)----- ＊「エンドールの じょうかまちへ ようこそ。 'Welcome to the Castle Town of Endor.' ＊「ねえ しってる？ おしろで ぶじゅつたいかいが ひらかれるのよ。 'Do you know? A tournament will be held in the Castle.' ＊「うちの ろくでなし どこへ いったのかしらね。まったく……。 'My worthless husband! Where is he?' ＊「みまわりも らくじゃないなあ。 'Guarding is hard.' ＊「ぶじゅつたいかいを みるため おおくの ひとびとが ここエンドールに あつまってきているのだ。 'Many people are in Endor to see the tournament.' ＊「まいばんの おこんだてを かんがえるのって たいへん。 'It's tough to create a menu every night.' ＊「あなたがたも ぶじゅつたいかいに？ しかし おもうのですが……。 'You're here for the tournament too? I believe...' ＊「おうさまが こうしてまで つよいものを あつめるのには わけが ありそうですな。 'the King has a motive for attracting the string in this way.' ＊「ほら あんなに はやく くもが にしに ながれてゆくわ。 どうしたのかしら？ 'Look! The clouds are moving swiftly to the west. What's happening?' ＊「したの みせは やすみかじゃと？ 'Are you asking if the shop downstairs is closed?' ＊「わしも もう としでな。 みせを うって その おかねで いんきょでも したいんじゃが……。 'I'm old and plan to retire after selling it....' ＊「ここで しょうばい したいという ひとが どこかに おらんかのう。 'Is there someone who wants to start a business here?' ＊「いらっしゃい。 ゆっくり のんでいってね。 'Hello! Please enjoy our meals.' ＊「ういー。また まけちまった。 かあちゃんに なんていおう……。 'I lost again. What should I tell my wife?' ＊「ちかにある カジノには いきましたか？ いやー きょうは もうけちゃいましたよ。 'Have you been to the underground casino? I won today!' ＊「あなたに しょうりの うたを ささげましょう。 みぎてに てつのつめ ラララ……。 'I dedicate to you this song of glory...An Iron Claw on the Right Hand, La, La, La...' ＊「おうさまに あいにきたのか？ 'You came to see the King?' （はい）＊「ならば このとびらより なかに はいるがよい。 'If so, proceed through this door.' （いいえ）＊「では ぶじゅつたいかいに きたのだな？ ならば さゆうの ちいさな とびらより おくに すすむがよい。 'Then you came for the tournament, correct? Proceed through one of the two small doors on either side.' -----(カジノ)----- ＊「ようこそ カジノへ。 'Welcome to the Casino.' ＊「ここでは コインしか つかえません。 つきあたりの キャッシャーで コインを かってくださいね。 'Only coins can be used here. Please purchase coins from the Coins Seller in the back.' ＊「やったー！ ダブルアップで ８まいが １６まい！ もう やみつきだぜ！ 'Alright! Via a Double-or Nothing, I now have 16 coins instead of 8! I'm hooked!' ＊「コインが たまったら みぎの こうかんじょで しなものに かえることができます。 'You can exchange your coins with items at the Exchange Counter to the right.' ＊「いくら かったところで コインは おかねには もどらない。 'No matter how much you win, you won't be able to cash in coins.' ＊「むりをせず あまった おかねで たのしむのが りこうな やりかた だろう。 'It's wise to gamble only with the money you won't need.' ＊「きょうは どうも ついてないわねえ。 'I'm out of luck today.' ＊「おお！ きょうの かせぎが ぜんぶパーです。とほほ……。 'No! My day's wages are gone! Weep...' ＊「どうだ？ もうかってるか？ 'How are you doing? Winning?' （はい）＊「よーし それなら つよきで いくんだ。 かってるときは つよき だぜ！ 'Good. Let it ride. Got it? Let it ride!' （いいえ）＊「つきは そのうち やってくるさ。 ここは たえて がんばれよ！ 'Luck may come soon. Wait it out, OK?' ----(エンドール城・通路)----- ＊「このつうろを まっすぐ いくと おおきな たてものが ある。 そこが コロシアムだ。 'If you go straight down this corridor, you'll come to a big building. It's the Coliseum.' -----(コロシアム)----- ＊「ここは コロシアム。 ぶじゅつたいかいの かいじょうです。 'This is the Coliseum where the tournament is held.' 'Only those registered can enter the tournament. Obtain permission from the King.' -----(エンドール城内)----- ＊「おうさまは このうえに おわします。 'The King is upstairs.' ＊「ここの おうさまは かるはずみで おもったことを すぐに じっこう しちゃうんです。 こまったもんだ。 'The King here is rash and does whatever comes to his mind. He worries everyone.' ＊「ちかごろ このエンドールにも まものが でるように なりましてな。 'Monsters began appearing in Endor recently.' ＊「おうさまは つよいものを あつめるつもりで ぶじゅつたいかいを ひらくようになったのじゃが……。 'Our King started the tournament to attract the strong....' ＊「もし ぶじゅつたいかいに でるのなら デスピサロという おとこに きをつけろ。 'If you enter the tournament, watch out for the man called Necrosaro.' ＊「とてつもなく つよく あいての いきのねを とめるまで たたかいを やめぬのだ。 'He is immensely strong and utterly merciless.' ＊「ぶじゅつたいかいの ゆうしょうしゃは ここの おひめさまと けっこんできるんですよ。 'The tournament's winner will marry our Princess.' ＊「おひめさまも かわいそうに……。 'I sympathize with her.' ＊「よる おしろに はいるには ばんぺいに みつからぬようにするのだよ。 'To enter the Castle at night, you must evade sentries.' ＊「おひめさまも このままだと デスピサロって ひとと けっこんさせられるんじゃないかしら。 'I'm afraid that the Princess will end up marrying the man called Necrosaro.' ＊「よいしょ よいしょ。 あらいものが おおくて たいへん！ 'We have many things to wash. How busy!' ＊「デスピサロに きをつけるんだ！ 'Watch out for Necrosaro!' ＊「ここは エンドールおうの おへやです。 'This is the King of Endor's chamber.' ＊「わがおうは とんでもない やくそくを したものです。 ひめの はなしを きいてやってくだされ。 'The King has made a terrible promise. Would you listen to the Princess' story?' ＊「おとうさまが みなに やくそくをしたため わたしは ゆうしょうしゃと けっこん しなくてはなりません……。 'My father proclaimed that the tournament's winner will marry me.' ＊「でも もし ゆうしょうしゃが おんなのひとだったら むりな けっこんを しなくてもすむでしょう。 'If the winner is a woman, I won't be required to marry.' ＊「どうか ぶじゅつたいかいに でてくださいまし！ 'Please enter and win the tournament.' ＊「アリーナひめさま。 わたしは じゆうに いきている あなたを うらやましく おもいますわ。 'Princess Alena, I envy you for being so free.' ＊「よくぞ きた！ そなたのことは サントハイムおうより きいているぞ。 'Welcome! The King of Santeem told me about you.' ＊「せかいの ゆくすえを あんじ ちからだめしのたび とは かんしんなり！ 'I admire that you're concerned over this doomed world and are embarking on a journey to prove your strength!' ＊「そこで たのみが あるのじゃが ぶじゅつたいかいで ゆうしょう してくれい！ 'I have a request. Win the tournament.' ＊「じつは わしも こうかいしているのじゃよ。 'To tell the truth, I'm regretting what I've promised....' ＊「デスピサロ……。 ふきつな なまえじゃ。 'Necrosaro.... What an unlucky name.' ＊「テーブルを きれいに ふかないと。 せっせ せっせ。 'I have to wipe the table clean. Wipe...Wipe...' -----(エンドール城下町・夜)----- ＊「ここは エンドールの じょうかまちだ。 'This is the Castle Town of Endor.' ＊「よう あんたら きたのほうには いってみたかい？ 'Have you been to the north already?' （はい）＊「はしが こわされていたろう。 わるいこと するやつが いるよなあ。 'You reached a wrecked bridge? Who did such a terrible thing?' （いいえ）＊「まあ いきたくても いけそうにないよな。 'Even if you want to go, you can't, right?' ＊「しごとのあとの いっぱいは さいこーですなあ。 'Meals after hard work taste great.' ＊「ぐうぐう……。 デスピサロさま そこよー！ むにゃむにゃ……。 'Grzz...Grzz...there! Necrosaro! Mumble... Mumble...' ＊「たいかいでは デスピサロというものが かちすすんでいるが どうも ふきつな なまえだな……。 'A fighter called Necrosaro is advancing in the tournament. What a malevolent name....' ＊「みせを かいたい？ しょうにんでもない あんたらには むりじゃ。やめときなされ。 'You want to buy the shop? No, you'd better not. You don't have business experience.' ＊「きょうも ぶじに すごせたことを カミに かんしゃします。 アーメン。 I'm grateful I had another peaceful day.' ＊「まだ よっちゃいねえよ。 ういー。 'I'm not full yet.' ＊「うちの むすめは ちかごろ そらを みてばかりいます。 どうしたんでしょうか……。 'My daughter is always looking at the sky these days. What's got into her?' ＊「あ ながれぼし！ 'Look! A shooting star!' ＊「カミさま どうか このくにを おまもりください……。 'I hope it's not a bad omen.' -----(エンドール城内・夜)----- ＊「こんな よふけに おしろに はいってくるとは！ 'You've come to the Castle so late at night.' ＊「わたしが みつけたいじょう だまっているわけには いかぬ。 ささ たちさられよ！ 'I can't allow you here. Leave now!' ＊「おうさまと ひめさまは おやすみで ございます。 'The King and the Princess are both asleep.' ＊「さあ かたづけなきゃ。せっせ せっせ。 'I have to clean here. Clean...Clean...' ＊「まったく なんにんの せんしたちが デスピサロに ころされたことか……。 'How many soldiers have been done in by Necrosaro!' ＊「これでは まるで つよいものを あつめて ほうむっているようなものですよ。 'It's like an extermination.' ＊「デスピサロっていうひと わたしは どうも すきになれないわ。 'I just don't like that man called Necrosaro.' ＊「やっぱり デスピサロさまが ゆうしょうだよねえ。かっこいいし……。 'I bet Necrosaro will be winner. He looks mean!' ＊「どうも おんなたちの おしゃべりは とりとめがなくて ついてゆけんな。 'I can't keep up with women's silly talk.' -----(コロシアム・夜)----- ＊「ぶじゅつたいかいは ひるまだけ。 また でなおしてくるが よろしかろう。 'The tournament is only held during the day. Come back again.' |