-----(砂漠のバザー・昼)-----

＊「うわさでは　ここから　ずっとひがしに　エンドールへの　ほこらが　あるそうです。
　　'Rumor is there's a shrine, far east of here, which leads to Endor.'

＊「おいしいりょうりは　いかが？
　　ほっぺが　おちても　しらないよ！
　　'Try our delicious meals.
　　 You'll love them, I guarantee!'

＊「いま　エンドールでは　ぶじゅつたいかいを　やっている　そうですね。
　　'They say a tournament is going on in Endor.'

＊「もし　あんたらも　エンドールに　いったなら　ぶじゅつたいかいを　みてみるがよい。
　　'If you go to Endor, watch the tournament.'

＊「いろいろ　かいすぎちゃって　おもいの　なんのって。
　　'I bought too many things.
　　 They're so heavy.'

＊「さあさ　めずらしい　つぼは　いらんか？
　　みていっておくれ。
　　'Would you like these rare jars? Take a look.'


-----(砂漠のバザー・夜)-----

＊「あー　つかれた　つかれた。
　　また　あした　きておくれ。
　　'Whew! I'm tired.
　　 Come back tomorrow.'

＊「こんなに　ほしの　きれいな　よるは　ふるさとのことを　おもいだすわねえ。
　　'On nights like this, when I can see the stars clearly, I get homesick.'

＊「わるいな。きょうは　もう　おしまいだよ。
　　'Sorry, we're closed for today.'

＊「こうして　バザーをひらきながら　いろんなところを　まわっています。
　　'We travel from plice to plice giving bazaars like this.'

＊「あ！　アリーナさま　さがしましたぞ！
　　'Alena! I've been looking for you.'
＊「すぐに　おしろに　おもどりください！
　　おうさまが　おうさまが　たいへんなのです！
　　'Return to the Castle immediately! The King is in trouble!'


-----(祠)-----

＊「ここは　エンドールに　つうじる　たびの　ほこら。
　　しかし　ひめさまを　とおすな　との　おうさまの　ごめいれいで　ございます。
　　'This is the Travel Door to Endor.'
　　 The King told me not to let the Princess pass.'


-----(サントハイム城・王の間)-----

＊「たいへんです！
　　じつは　おうさまの　おこえが　でなくなってしまったのです！
　　'It's awful.
　　 The King can't speak!'

＊「おお　なんとしたことじゃ！
　　おこえば　でなくなるとは！
　　'How terrible! He can't speak!'
＊「このこと　ほかの　ものには　しれぬようにしたが　このままでは……。
　　'This must be kept a secret, but if he remains like this....'
＊「おお　そうじゃ！
　　うらにわの　へやにすむ　ゴンじいなら　なにか　わかるかも　しれませんぞ！
　　'Yes, I know! Goz, the old man who lives in the backyard shed, may know a remedy.'

＊「このくには　おうさまで　もっています。
　　なにとぞ　ごないみつに……。
　　'The King keeps peace in this country.
　　 Don't let others know.'

＊「………………………。
　　'..................'


-----(サントハイム城内)-----

＊「さいきん　おうさまから　おこえを　かけて　いただけません。
　　なにか　あったのでしょうか……。
　　'The King hasn't spoken to me in a while.
　　 Is anything wrong?'


-----(サントハイム城・裏庭の部屋)-----

＊「なんと　おうさまの　おこえが　でなくなったので　ございますか！？
　　'The King lost his voice!?'
＊「そういえば　しじんの　マローニも　むかし　のどを　いためたとか……。
　　'I know Marone, the poet, damaged his throat once.'
＊「しかし　いまは　このくに　いちばんの　うつくしいこえ。
　　なにか　しっているかも　しれませんぞ。
　　'Now he has the loveliest voice in the country.
　　 He may know what to do.'


-----(サラン)-----

＊「そうです。マローニは　わたしです。
　　なぜ　このように　うつくしい　こえを　しているのか　ですって？
　　'Yes, I'm Marone.
　　 Why is my voice so lovely?'
＊「それは　さえずりのみつという　エルフのくすりを　のんだためでしょう。
　　'I think taking Birdsong Nectar, an elfin medicine, helped.'
＊「むかし　たびをしているとき　さばくのバザーで　みつけたのでございます。ララララー。
　　'I found it in a desert bazaar during a trip.
　　 La, La, La...'


-----(さばくのバザー)-----

＊「さえずりのみつ？
　　ああ　このみせにも　むかし　１つだけあったっけ。
　　'Birdsong Nectar? This shop once had some.'
＊「エルフがくるという　にしの　とうに　いけば　いまも　てに　はいるかもな。
　　'You might get some in the western tower where they say elves visit.'

＊「あ！　アリーナさま！
　　おうさまは　いかがでしたか？
　　もう　しんぱいで　しんぱいで……。
　　'Oh,Alena! How's the King? I've been very worried....'


-----(塔)-----

＊「とびらに　カギが　かかってて　うえには　のぼれねーや。
　　'The door is locked.
　　 I can't go upstairs.'


-----(EVENT/塔・最上階)-----
＊「きゃ！　あななたち　にんげんね！？
　　リース！　かえるわよ！
　　'Yeek! You're humans.
　　 Lita, we're leaving now!'
＊「はい　おねえさま！
　　'Yes, sister.'
＊「あっ　いけない！
　　くすりを　おとしちゃった！
　　'Oops, I dropped the medicine!'
＊「いいわよ　そんなの！　さっ　はやく！
　　'Don't worry about it.
　　 Hurry!'


-----(EVENT/サントハイム・王の間)-----

アリーナは　さえずりのみつを　おうさまに　のませた。
Alena administers the Birdsong Nectar to the King.
おう「………。
　　ん？
　　あー　あー。　　
　　おおっ！？　こ　こえが　でるぞ！　
　　なおった　なおった！
King : '..........
　　 Un? Ah...Ah... Oh! I I can speak! I can speak!
＊「そうか　おまえたちが……。
　　ともかく　れいをいおう。
　　'You did....
　　 I thank you.'
＊「じつは　わしは　とてつもなく　おそろしい　ゆめを　みたのじゃ。
　　'I had terrible dreams.'
＊「きょだいな　かいぶつが　じごくから　よみがえり　すべてを　はかいしていた。
　　'A big monster came out of the Evil World and was destroying everything.'
＊「はじめは　わしのむねにだけ　しまっておくつもりだったが　あまりにも　おなじゆめを　なんども
　　みるのだ。
　　 'At first, I internded to keep them to myself, but I kept having the same dreams over and
　　 over again.'
＊「なにやら　ふあんに　なっての。
　　だいじんに　ゆめのはなしを　しようとした　そのとたん　こえが　でなくなったのじゃ。
　　'I became worried, so I decided to tell the Counsel about them.
　　 Then I lost my voice.'
＊「…………。もしかすると　なにかが　おころうとしているのかも　しれん……。
　　'Something terrible may be about to happen....'
＊「わしは　もう　とめはせぬ。
　　せかいのようすを　みてまわってまいれ。
　　'I won't stop you anymore.
　　 Travel the world and see what's happening.'
＊「ブライに　クリフト。
　　アリーナを　たのんだぞよ！
　　'Brey and Cristo, I place Alena's safety in your hands!'


＊「くれぐれも　きをつけて　たびを　つづけるのじゃぞ。
　　'Continue your journey safely.'
＊「わしは　ゆめのことを　かんんがえることに　しよう。
　　'I'll think about the dreams I had.'
＊「おそろしいゆめを　みたとき　べつのゆめも　みたきが　するのだが　おもいだせぬのじゃ……。
　　'I think I had another dream besides those nightmares, but I can't remember it....'

＊「ともかく　よかった！
　　しかし　おうさまが　みた　ゆめのこと　きになりまする……。
　　'How fortunate! The dreams the King had worry me, however....'

＊「やっと　おうさまから　おこえを　かけて　もらえましたわ。
　　ああ　なんて　すてきな　おこえでしょう。
　　'The King has spoken to me.
　　 What a lovely voice he has!'

＊「おうさまは　まよなか　ときどき　うなされているようす。
　　わるいゆめでも　みているのかのう……。
　　'The King moans late at night.'
　　 I wonder if he's having nightmares....'


-----(祠)-----

＊「おうさまの　つかいのものより　おはなしは　きいています。
　　おとおりください。
　　'The messenger delivered the King's permission.
　　 You can pass now.'