＊「ここは のろわれしむら テンペ。 'This is Tempe, a cursed village.' ＊「このむらに うまれなければ わたしの むすめも しなずにすんだものを……。 'If my daughter hadn't been born here, she'd still be alive.' ＊「かいぶつを やっつけに きてくれたんだよね！ わーい！ わーい！ 'Hurray! You came to beat the monster, right.' ＊「むらのため むすめのニーナを いけにえに ださねばならんのです。 'I must offer my daughter, Nina, to save the village.' ＊「おお！ どこかに かいぶつを たいじしてくれるような つよいおかたが おらぬものか？ 'Isn't there anyone strong enough to put an end to the monster?' （はい）＊「なんと あなたがたが！？ 'Oh! You will?' ＊「それが まことなら ぜひとも しんぷさんに あってくだされ！ 'If that's true, please go to see the shaman!' （いいえ）＊「そうじゃろうなぁ……。 (NO)'I understand....' ＊「うーん ニーナ……。うーん。 'Uhh, Nina, uhh....' ＊「あいしあう ふたりが ひきはなされる…。 かなしいことです。 'How tragic...that couples must be separated.' ＊「そんちょうさんの むすめ ニーナが いけにえに なってしまうのです。 'The chief's daughter, Nina, is to be offered.' ＊「わたしの むすこは ニーナとけっこんするはずだったのに……。 'My son was going to marry her....' ＊「おれは いやだ！ ニーナを かいぶつのエサに するなんて！ ふたりで むらをでてしまえば……。 'No! I won't let them offer you. If we run away....' ＊「おとうさまや おかあさまの いる このむらを みすてるなんて わたしには できないわ。 'I can't leave my parents....' ＊「いつのころからか むらの きたの もりに かいぶつが すみつくように なったのじゃ。 'Some time ago a monster moved into the northern wood.' ＊「かいぶつは わかい むすめを いけにえに だなさいと むらごと おそってしまうと ゆうてきてのう。 'He threatens to destroy the village if we don't offer him young girls.' ＊「なんと かいぶつたいじを！？ しかし かいぶつが すがたを みせるのは いけにえが ささげられたときだけ……。 'You plan to destroy the monster? It only appears when given offerings.' ＊「それとも そなた いけにえの みがわりに なってもよいと もうされるか？ 'Are you willing to be given as an offering?' （いいえ）＊「だれでも じぶんの いのちは かわいいもの。それは さておき……。 (NO)'No one wants to die. By the way...' ＊「そなたが ここへきたのも カミの おみちびき。わが きょうかいに どんな ごようじゃな？ 'Welcome to the House of Healing. What can I do for you?' -----(Event)----- （はい）＊「おおっ それは まことかっ！？ では しばし またれよ。 いけにえの かごが とどくはずじゃ。 'You are? Please wait awhile. The offering litter will arrive soon.' ＊「さあどうか あの かごのなかへっ。 'Get in the offering litter, please.' 'Please be careful' 'I'll never forget what you've done!' ＊「おお カミの ごかごが ありますように！ 'Don't ever litter the litter.' ＊「しんぷさん シャレをいっているばあいじゃ ありませんよ。 'This is no time for puns, Shaman.' ＊「うむ…… そうであったな。 'Right. Sorry....' かいぶつを やっつけたという しらせは またたくまに むらじゅうに ひろがった。 そして よるが あけた……。 The news of the monster's demise spread through the village like wildfire. And a new day began.... ＊「もう かいぶつは いなくなったんだよね。 わーい わーい。 'Hurray! The monster's gone!' ＊「わたしたち けっこんするんです！ 'We're getting married.' ＊「このごおんは いっしょう わすれません！ 'I'll never forget what you've done!' ＊「もう あきらめていましたのに……。 ありがとうございました。 'I'd given up hope.... Thank you so much. ＊「どうぐやの しゅじんも もとのように しょうばいを やりはじめたし この テンペのむらも いきかえります。 'The item shop has opened again. Tempe will come back to life.' ＊「ほんとうに ありがとうございました。 'Thank you.' ＊「いやはや たいした おかたじゃ！ なんと ちからだめしの たびを？ 'You're so strong! Hmm...you're traveling to prove your strength.' ＊「それなら ひがしのくに エンドールでひらかれているという ぶじゅつたいかいに でてみなされ。 'I suggest you enter the tournament at Endor in the east.' ＊「エンドールには この くにの なんとうの ほこらから いけるはずじゃ。 'You can go to Endor from the shrine southwest of here.' ＊「そなたの はたらき きっと カミさまも みていたでしょう。 ところで……。 'Everyone appreciates what you've done. Anyway...' ＊「そなたが ここにきたのも カミの おみちびき。わが きょうかいに どんな ごようじゃな？ 'Welcome to the House of Healing. What can I do for you?' ＊「このもりをぬけ ひがしにいくと フレノールです。 'If you go east after leaving the woods, you will reach Frenor.' -----(テンペ・夜)----- ＊「ありがとうございました。 どうか おきをつけて たびを つづけてくださいませ。 'Thanks. Have a safe journey.' ＊「そういえば まえにも あなたさまを どこかで おみかけしたような……。 'I think I've seen you before....' ＊「あれは おしろに いったときだったか。 おもいだせんわい。 'Was it at the Castle? I can't remember.' ＊「そのせつは どうも おせわに なりました。 'Thanks for everything.' ＊「やっと しょうばいに みが はいります。 ありがとうございました。 'Now I can take care of my business. Thanks.' ＊「わたしには あなたがたが ふつうのひとには みえません。 もしや みぶんのある おかたでは？ 'You don't look like commoners.' 'Aren't you of noble birth?' （はい）＊「やはり！ ひめの ごいっこうでしたか！ (YES)'I was right. You're the Princess' Party!' （いいえ）＊「では そういうことに しておきましょう。 (NO)OK...if you say so.' -----(フレノール)----- ＊「ここは フレノール。いま このまちに サントハイムの おひめさまが きてるの！ みにいかなくっちゃ！ 'This is Frenor. The Princess of Santeem is here. I'll go see her.' ＊「おひめさまたち このまちに なんのようかしらね！ 'I wonder why the Princess is here.' ＊「やどやの ごしゅじんは おひめさまたちを たいそう もてなしたそうじゃ。 'The innkeeper entertained the Princess' Party lavishly.' ＊「わしも すこしばかりの たくわえを おひめさまに さしだそうかのう。 'I might offer her my small savings too.' ＊「あんたらも おひめさまを みにきたのか？ この やどやの２かいに いるそうだ。 'You came to see the Princess? She's upstairs in the inn.' ＊「ああ！ おひめさまと おちかづきに なりたい！ 'I wish to get acquainted with the Princess.' ＊「ふーん。おひめさまって いうから どんなに きれいだろうって おもったけど たいしたことないんだねぇ……。 'Since she's a princess, I thought she'd be prettier.' ＊「ねえ。 ぼくの いぬ どこいったか しらない？ 'Do you know where my dog is?' ＊「たびびとのやどに ようこそ。 ＊「と いいたいところなのですが きょうは おひめさまが おとまりなので……。 どうも すみません。 'Welcome to our inn...' 'however, a princess is staying here, so I can't really welcome you....' -----(EVENT/宿屋)----- ＊「いやー！ はなしてー！ だれか たすけてー！ 'No! Let me go! Help! Someone!' ＊「とまれ！ ちかづくと ひめの いのちは ないぞ！ 'Stop! Or the Princess will be harmed!' ＊「おお！ ひめがっ！ 'Oh, no! Princess!' ＊「うーん。やられた……。 'Gasp! I'm hurt.' ＊「なんとしたことじゃ。 メイが…… いや ひめが さらわれてしまった。 'I can't believe it! May...I mean the Princess was kidnapped.' ＊「おまえたち どうか ひめを たすけだしてほしい。 さすれば ほうびは おもいのままだ。 'Would you rescue the Princess? If you succeed, you'll be handsomely rewarded.' ＊「きゃー たいへん！ おひめさまが さらわれたんだって！ 'My goodness! The Princess was kidnapped!' ＊「なんのために おひめさまを さらったんだろ？ 'Why was she kidnapped?' ＊「いまごろ おひめさまは なにをされていることか……。 'I hope she's alright.' ＊「おひめさま ともなると わるいやつらに ねらわれちゃうんだねえ。 'Any princess would be an attractive target for the wicked.' ＊「ねえ さっき いぬのコロが こんな てがみを くわえてきたんだ。 よんでみるね。 'My dog, Kit, brought this letter. I'll read it.' ＊「ひめを かえしてほしくば あすのよる このむらのたから おうごんのうでわを むらの はかば まで もってこい。 'To get the Princess back unharmed, bring the village treasure, the Golden Bracelet, to the graveyard tomorrow night.' ＊「なんだろ これ？ 'What's this?' ＊「おうごんのうでわは このまちの たからだった。 'The Golden Bracelet was our treasure.' ＊「しかし そのたからがあるばっかりに あらそいが たえず ついに みなみのどうくつに ふうじたそうだ。 'It caused too much conflict among us and was finally hidden away in the southern cave.' ＊「とほほほ……。 'Weep...' -----(EVENT/フレノールの墓場)----- ＊「どうやら やくそくのものを もってきたらしいな。 はやく こっちへ よこしな！ 'I see you've brought what we want. Give it to me now!' （いいえ）＊「ひめが しんでもいいっていうのか？ はやく こっちへ わたすんだ！ 'Don't you want the Princess back alive? Give it to me!' （はい）＊「たしかに うけとったぜ！ じゃあ ひめを かえしてやる。 あばよ！ 'I got it! Here's the Princess. Bye!' ＊「たすけてくれて ありがとう。 あーあ もう おひめさまなんて こりごりだわ。 'Thanks for rescuing me. I've learned a lesson.' ＊「ごめんね。あたし ほんとは ひめさまじゃないの。あたしの なまえは メイ。 ただのたびげいにんよ。 'I'm not really a princess. My name is May. I'm just an actress.' ＊「おひめさまの ふりをしたら みんな よくしてくれるから つい ちょうしに のっちゃっただけ……。 'I got carried away because people treated me nicely when I pretended to be a princess....' ＊「さあ おむかえも きたようだし あたし そろそろ ゆくわ。 'I'll join my companious now.' ＊「おれいといっては なんだけど この とうぞくのカギを あなたに あげる。 'It's not much, but I'll give you this Thief's Key.' アリーナは とうぞくのカギを てにいれた。 Alena obtains the Thief's Key.' ＊「じゃあね。 ほんとうの おひめさま……。 'Bye...real princess....' こうして にせものの ひめ メイたちは まちから すがたを けした。 Thereafter, the fake princess, May, and her companious desappeared. そして よが あけた……。 And a new day began.... ＊「ここは フレノールのまち よ。 'This is the Town of Frenor.' ＊「おひめさまは にせものだったとか。 そうよねえ。ほんものが こんなまちに くるわけないわよね。 'The Princess was a fake. I knew a real princess wouldn't come to a town like this.' ＊「ところで みなみの さばくのオアシスで バザーが ひらかれているそうです。 'By the way, a bazaar is held at an oasis in the southern desert.' ＊「もし あちらに いくようなことが あったら よってみると いいでしょう。 'If you're heading south, you should visit it.' ＊「じつは あの おひめさまに たくわえを さしだそうとしたんじゃ。 'I offered my savings to the Princess...' ＊「しかし ことわられてのう……。 にせものだったというが あのむすめさん わるいひとじゃなかったのう。 'but she refused. They say she was a fake, but she wasn't a crook.' ＊「みなみの さばくで バザーが ひらかれてるんだってね。 'A bazaar is held in the southern desert, right?' ＊「なんと おうごんのうでわを ひとさらいに わたしてしまったのか？ うーむ……。 'You gave the Golden Bracelet to the kidnappers. Hmm....' ＊「わるいことが おきなければ よいが。 'I hope nothing bad will happen.' |