からだが そらたかくあがっていった。 Ragnar wears the Flying Shoes. Started flying high up into the sky. -----(湖の塔)----- ＊「さあ くるんだ！ こぞう！ 'Come this way, you brat!' ＊「うえーん こわいよー！ はなしてよお……！ 'Let me go! I don't want to go!' ＊「おお ライアンじゃないか！？ わたしも あのふるいどを ぐうぜんに みつけて ここまで きたのだが 'Oh, Ragnar! I found the old well by chance and came this far.' ＊「このとうの まものたちは とても つよい！ 'The monsters in this tower are very tough!' ＊「こんなことなら ふるいどの なかにいた ホイミンというやつを なかまに してあげるのだったよ……。 'I should have let Healie whom I met in the well join me.' ＊「おまえが うらやましいよ。 'I envy you.' ＊「ラ ライアンか……。 わたしは もう だめだ……。 いいか よく きけ……。 'Ra...Ragnar...I'm nearing my end.... Listen well....' ＊「せかいの どこかで じごくの ていおうが ふっかつしつつあるらしい。 'Somewhere in this world, the Ruler of Evil is about to resurrect.' ＊「しかし よげんでは ていおうを ほろぼす ゆうしゃも そだちつつあるらしいのだ。 'Also, according to a prophecy, the Hero who shall defeat him is now growing up.' ＊「ゆうしゃが まだ ちからをつけぬ こどものうちに みつけだし やみに ほうむるつもりなのだろう。 'The evil ones intend to destroy the Hero while he or she is growing and still weak.' ＊「ライアン！ こどもたちを まもってくれ……！ 'Ragnar, save all children....' ＊「えーん えーん。 たすけてよー。 'Help! Help me!' ＊「おじちゃん たすけて！ ぼくのこと ゆうしゃだろうって いじめるんだ！ 'Help me, sir! They say I'm the Hero and treat me badly!' ＊「ふん！ なもない おうきゅうの せんしなどに ようはないわい！ 'I have no business with a lowly royal soldier!' ＊「いのちしらずなやつめ！ そんなに しにたいのなら のぞみを かなえてやろう！ 'You fool! As you wish, I'll smash you to bits.' ＊「この おれさまが まけるとは……。 'I can't believe I lost....' ＊「だが きっと ほかの まものたちが ゆうしゃを さがしだし そのいきのねを とめることだろう……。 'I'm sure other monsters will seek out and destroy the Hero....' ＊「おまえたち にんげんは やがて ていおうさまの いけにえとなるのだ。 じごくで まっているぞ…… ぐふっ！ 'All mankind will eventual be offered up to the Ruler of Evil. I'll see you in the Evil World.... Gasp!' ＊「わーい！ おじちゃん ありがとう！ 'Hurray! Thank you, sir!' ＊「ぼくたち かえれるんだね！ うえから とびおりると もどれるって いってたよ！ 'We can go home, right? I heard you can go home if you jump from the top.' へんじがない。 ただの しかばねのようだ。 No answer. Seems to be a corpse. ライアンは とものことばを おもいだした。 Ragnar remembers his comrade's words. ＊「せかいの どこかで じごくの ていおうが ふっかつしつつあるらしい。 ＊「しかし よげんでは ていおうを ほろぼす ゆうしゃも そだちつつあるらしいのだ。 ＊「ゆうしゃが まだ ちからをつけぬ こどものうちに みつけだし やみに ほうむるつもりなのだろう。 ＊「ライアン！ こどもたちを まもってくれ……！ ＊「ふむふむ そうゆうわけだったか……。 よし わかった！ 'Hmm...is that so? Very well!' ＊「わたしは ひとあしさきに もどって じごくの ていおうと ゆうしゃのことを おうさまに はなしておこう。 'I'll go tell the King about the Ruler of Evil and the Hero.' ＊「おぬしは そのこどもたちを ははおやのもとに かえしてあげてくれ。 ではっ！ 'Return these children to their mothers. Farewell!' ----(イムル)----- ＊「あっ ママだ！ わーい。 'Ahh! It's mother! Hurray!' ＊「なんて おれいをいってよいのやら……。 ありがとうございました。 'How can I ever thank you?' ＊「ママ！ このひとが たすけてくれたんだ。 'Mother, he saved me.' ＊「ありがとうございました。 'Thank you so much.' ＊「おわすれでしょうか？ バトランドのおしろまで ねがいでた あのときの ははおやで ございます。 'Remember me? I'm the mother who begged you to save my child at Burland Castle.' ＊「わーい わーい！ 'Hurray! Hurray!' ＊「え？ うちのこが かえってきた！？ あ ありがとうございました！ 'What? Our child has returned? Th...Thank you.' ＊「あなたこそ まことの せんしです！ これからも どうか ごかつやくを！ 'You're a true soldier. Keep it up!' ＊「これで あんしんして こどもたちに べんきょうを おしえられます。 ありがとうございました。 'Now, I can teach without worry. Thank you.' ＊「おじちゃん つよいんだね！ 'You're so strong!' ＊「ねえ じごくの ていおうが よみがえるって ほんと？ そんなことないよね。 'It's not true that the Ruler of Evil will resurrect, is it?' ＊「よーし ぼくも おおきくなったら せんしに なるぞー。 'I decided. I'll be a soldier too.' ＊「おお ライアン！ まったく おぬしを みなおしたぞ！ 'Hey, Ragnar! I'm impressed.' ＊「ろうやにいた おとこのひとは おくさんに つれられてかえりました。 くれぐれも よろしくと いってましたよ。 'The man in jail went home with his wife. They told me to thank you for them.' -----(洞窟)----- ＊「え？ もう こどもたちを たすけた？ どひゃー！ 'What? You already saved the children? Yeaaaah!' -----(バトランド城下町)----- ＊「やや せんしどの！ わたしです。アレクスです。 そのせつは おせわに なりました！ 'You're that soldier! 'It's me, Alex. Thanks for saving me.' ＊「こうして おっとが かえってきたのも せんしさまの おかげ……。 ありがとうございました。 'I'm indebted to you for my husband's safe return. Thank you.' ＊「あなたこそ まことの せんしです！ これからも どうか ごかつやくを！ 'You're a true soldier. Keep it up!' ＊「ありがとうございました。 これで あんしんして くらせますわ。 'Thank you. Now we can live without fear.' ＊「もう こどもたちを そとに だしても だいじょうぶ ですよね。 ありがとうございました。 'We can let our kids outside now, can't we? Thank you.' ＊「わーい わーい！ あしたから おそとで あそべるんだよー！ 'Yeah! Yeah! I can play outside tomorrow.' ＊「ライアン！ やったじゃないかっ！ ところで たのみがあるんだが…… 'Ragnar! Good work. Say...' ＊「こどもたちを たすけたのは このおれということにして てがらを ゆずってくれないか？ 'will you let me take credit for saving the children?' （はい）＊「わははっ じょうだんだよ！ おぬしは ほんとに ひとがいいな！ 'I was only kidding. You're so naive.' （いいえ）＊「わははっ じょうだんだよ！ おぬしは ほんとに ひとがいいな！ ＊「わしも わかければ いっしょに たたかえたのに……。 ざんねんじゃわい。 'If I were young, we could have fought together.... What a pity.' -----(EVENT/バトランド城内)----- ＊「さあ！ おうさまが おまちかねですぞ！ 'Hurry! The king is waiting!' ＊「おお ライアン！ よくぞ もどった！ 'Ragnar! Welcome back!' ＊「このたびの そなたの はたらき まことに みごとであった。 'I'm truly impressed with your accomplishment.' ＊「そなたのような けらいをもって わしは とても ほこりに おもうぞ！ 'I'm proud of having a soldier like you!' ＊「そうじゃ！ ほうびを とらせようぞ！ なにか のぞみは ないか？ なんでも ゆうてみい。 'I will give you a reward. Name anything you want.' ＊「なに？ たびに でたいと もうすか！？ 'What? You want to go on a journey?' ライアン「……………。 Ragnar : '.........' ＊「すると そなたは まだ こどもである ゆうしゃをみつけ まもりたいと……。 'You intend to find and protect the Hero who is still a child....' ＊「あい わかった！ それが そなたの のぞみなら もう とめは せぬ！ 'I see.... You'll have my full support!' ＊「ライアン！ これは わしからの せんべつじゃ！ うけとれい！ 'Ragnar, this is a farewell gift from me. Take it!' ＊「ライアン！ きをつけて ゆくのだぞ！ 'Ragner, have a safe journey!' こうして ライアンは このちの どこかにいる ゆうしゃを もとめ たびに でたのでした……。 Thus, Ragnar left on a journey in search of the Hero.... 第一章 王宮の戦士たち 完 The End of Chapter 1 The Royal Soldiers |