-----(イムルへの洞窟)-----

＊「おお　ライアン！
　　わたしも　これから　イムルのむらに　いくところなのだ。
　　'Ragnar,I'm on my way to Izmit Village too.'

-----(イムル)-----

＊「やや　せんしさま！
　　ようこそ　イムルのむらに。
　　'Welcome to Izmit Village.'

＊「やや　ライアンではないか！？
　　おぬしも　イムルのむらに　やってきたのか！？
　　'Hey,Ragnar,it's you.
　　 You came to this village too.'
＊「わたしは　このちの　にしにあるという　とうが　あやしいと　おもうのだが　あのとうに　どうやって
　　はいるのか……。
　　'The tower west of here looks suspicious.
　　 I wonder how we can get in.'

＊「このむらの　ろうやにいる　ひとは　パンを　ぬすんで　つかまったのですが　きおくを　なくしている
　　らしくて……。
　　'The man in jail stole some bread.
　　 Seems he lost his memory....'
＊「こころが　すっかり　こどもに　もどってるんですよ。よっぽど　こわいめに　あったんでしょうね。
　　'He acts like a child.
　　 He must have been through some ordeal.'

＊「うちのやつが　いうには　ププルがきえるとき　なにかおかしなくつで　あそんでいたと　いうんですが
　　……。
　　'My wife says Pocos was playing with some funny shoes when he vanished....'

＊「わたしは　たびの　あま。
　　カミの　おつげをうけ　たびをしています。
　　'I'm a traveling prophetess.
　　 I can see the future.'
＊「やがて　このちの　どこかに　カミのみこころをうけた　わかものが　あらわれることでしょう。
　　'A chosen one will soon appear somewhere in this world.'

＊「ああ　せんしさま！
　　どうか　わたしの　こどもをっ！
　　'Soldier,please find my child!'
＊「あのこは　わたしの　めのまえで　パッと　きえるように　いなくなったんです。
　　'He vanished like smoke before my eyes.'

＊「ここは　がっこうです。
　　'This is a school.'

＊「やだよーだ。
　　ぼくは　ぜったいに　つかまんないからね！
　　'No way!'

＊「おまちなさいったら！
　　ああ　もう！
　　そのこを　つかまえてくださいな。
　　'Wait! Stop!'

＊「これは　せんしどの。よくぞまいられた。
　　が　いまは　じゅぎょうの　さいちゅう。
　　くわしい　はなしは　また　よるにでも……。
　　'Welcome,Soldier.
　　 I'm teaching now.'
　　'Perhaps we can talk at night.'

＊「べんきょうの　じゃまをしないでよ。
　　おじちゃんもだよ。
　　'Don't interrupt.
　　 I'm studying!'

＊「いなくなった　こども？
　　やどやのププルだろう？
　　うん　しっているよ。
　　'The missing child?
　　 Pocos of the inn?'
＊「ププルは　おそらに　とんでいったんだよ。
　　'He flew away into the sky.'

＊「おじちゃん　せんしさま　だよね。
　　かっこいいなあ。
　　'You're a soldier.
　　 That's great!'
＊「ぼくも　おおきくなったら　おしろの　せんしに　なるんだ！
　　'I'll be a royal soldier someday.'

＊「ねえ　おじちゃん　だしてよ。
　　ぼくは　おなかが　すいたから　パンをもらっただけなのに。えーん。
　　'Get me out,sir.
　　I was hungry and took some bread.
　　That's all I did.
　　Sob...'


-----(イムル・夜)-----

＊「わたしは　たびの　あま。これから　おふろに　はいるところで　ございます。
　　どうか　でていってくださいまし。
　　'I'm a traveler.
　　 I'm going to take a bath.
　　 Please leave.'

＊「え？　わたしが　おふろを　のぞいているですって？
　　とんでもない！
　　'What? I'm not snooping!'
＊「でも　だまっていてくれたなら　いいことを　おしえましょう。
　　'Keep quiet,and I'll tell you something.'
＊「じつは　ちかのろうやにいる　おとこを　まえに　みたことが　あるんです。
　　'I saw the man in the underground jail before...in the Castle Town of Burland...maybe.'
　　バトランドのじょうかまちだったかな。
＊「いちど　バトランドに　もどってみては？
　　'Why don't you go back there?'

＊「うーむ　わからぬ……。
　　めのまえで　こどもが　きえることなど　あるのだろうか……。
　　'Can kids really vanish before your eyes?
　　 It's impossible!'

＊「ちかの　ろうやにいる　おじちゃんは　アレクスって　なまえらしいよ。
　　ぼくたちと　なかよしなんだ。
　　'They say the man in the underground jail is named Alex.
　　 He's my pal.

＊「いま　じけんのことを　はなしておったのです。
　　'We were just talking about the incidents.'
＊「わたしには　どうも　こどもたちが　かくしごとを　しているようなきがして　ならないのですよ。
　　'I believe the children know something.'

＊「まあまあ　こうちょうせんせい。
　　'Don't worry,Principal.'
＊「いつのじだいでも　こどもたちは　こどもたちだけの　ひみつを　もってる　ものですわ。
　　ねえ　せんしさま。
　　'Children always have secrets.'

＊「うちの　むすこも　いなくなったんだ！
　　'Our son vanished too!'
＊「いったい　なにものが！？
　　こどもをさらって　どんなとくが　あるっていうんだよ？
　　'Who's doing this?
　　 What do they want?'

＊「アレクスちゃん　また　あした　あそぼうね……。むにゃむにゃ……。
　　'Alex,let's play again tomorrow.
　　 Mumble...Mumble...'

＊「うん　ぼく　アレクスっていうんだよ。
　　えーん　かいぶつが　おそってくるよお。
　　こわいよお……。
　　'Yes,I'm Alex...monsters are coming!
　　 I'm scared!'


----(洞窟・バトランドへ)-----

＊「こまったぞ……。
　　どうやら　みちに　まよったらしい……。
　　'I'm in trouble...I'm lost....'


-----(バトランド城下町)-----

＊「え？　おっとのアレクスが　ぬすみをはたらいて　イムルのむらに……！？
　　せんしさま！
　　イムルのむらまで　つれていってくださいませ！
　　'What? Alex is in Izmit Village? Caught stealing?'
　　'Take me there,please!'


-----(洞窟・イムルへ)-----

＊「なに？　でぐちまで　つれていってやる？
　　いらぬ　おせわだ　ライアン。
　　わたしは　じりきで　でてみせるぞ！
　　'What? You can take me to the exit? No thanks! I can find the way out myself!'


-----(EVENT/イムルの村の牢屋)-----

フレア「あなた！　あなたなのね！？
Flora : 'It's you, isn't it?'
アレクス「おばちゃん　だれ？
Alex : 'Who are you, ma'am?'
フレア「わたしが　わからないの？
　　あなたの　つまのフレアよ！
Flora : 'Don't you recognize me? I'm Flora, your wife!'
アレクス「…………。
Alex : '.........'
フレア「ほら　これでも　おもいださない？
　　ぱふぱふぱふ……。
Flora : 'Don't you even remember this?
　　 Smack!'
アレクス「…………。
Alex : '.........'
アレクス「……フレア！
Alex : '...Flora!'
フレア「そうよ！　わたしよ！
Flora : 'Yes, it's me!'
アレクス「まったくオレとしたことが……。
　　かいぶつどもに　おそわれ　きょうふで　こどもがえりしたらしい。
Alex : 'What came over me? I must have lost my mind in fear after being attacked by monsters.'
アレクス「そこの　せんしどの。
　　どうもありがとうございました。
Alex : 'Soldier, thanks for finding me.'
アレクス「あっ　そうそう。
　　これは　こどもたちから　きいたのですが
Alex : 'I remember...
　　 hearing this from some children...'
アレクス「むらの　たてふだから　みなみに４ぽ　にしに４ぽ　のところがひみつの　あそびばに
　　なっているとか。
Alex : '...the secret playground is 4 steps to the south and then 4 steps to the east of the
　　 village signpost.'
アレクス「なにか　あるのかもしれぬ。ぜひ　いってみては　どうだろうか。
Alex : 'Something may be there.
　　 You'd better check it out.'
フレア「おきをつけて。せんしさま。
Flora : 'Be careful, Soldier.'


-----(古井戸)-----

＊「こっちへ　おいでよ…。
　　'Come this way....'

＊「そっちじゃ　ないよ。
　　'Not that way....'

＊「そっちへいくと　かえっちゃうよ…。
　　'If you go that way, you'll go back....'

＊「ぼく　ホイミン。
　　いまは　ホイミスライムだけど　にんげんになるのが　ゆめなんだ。
　　'I'm Healie.
　　 I'm a Healer, but I dream of becoming human.'
＊「ねえ　にんげんの　なかまに　なったら　にんげんに　なれるかなあ……？
　　ぼくを　なかまにしてよっ。
　　'If I make friends with humans, perhaps I'll become one.
　　 Take me along.'
（はい）＊「わーい！　ありがとう！
　　　　ホイミンがなかまに　くわわった！
　　　　　　(YES)
　　　　　　'Hurray! Thanks!'
　　　　　　Healie joined the Party!
（いいえ）＊「え？　だめなの？
　　　　　　　でも　きが　かわったら　また　きてよね。
　　　　　　　(NO)
　　　　　　　'No? If you change your mind, come back again, OK?'


-----(バトランド城・王の間)-----

＊「ライアンよ　よくぞ　もどった！
　　'Welcome back, Ragnar!'
＊「そのじしんありげな　かおは　なにか　わかったらしいな。
　　'I can see you've found something.'
＊「ふむふむ……。
　　なんと　そらとぶくつ　とな？
　　そうであったか……。
　　'Hmm...Flying Shoes? I see....'
＊「ともかく　いっこくも　はやく　こどもたちを　つれもどすのじゃ。
　　'Anyway...rescue the children at once.'
＊「そなたの　かつやくを　きたいしているぞ。ライアンよ。
　　'I am counting on your good work, Ragnar.'